1
00:00:01,676 --> 00:00:04,395
A primeira pessoa a receber quatro anéis

2
00:00:04,396 --> 00:00:08,275
pode ser o vencedor absoluto
do jogo da vida!

3
00:00:08,276 --> 00:00:09,655
Tenha uma partida,

4
00:00:09,656 --> 00:00:12,441
Shirube e Zero.

5
00:00:12,442 --> 00:00:15,401
Uma pessoa fica em cada direção,

6
00:00:15,402 --> 00:00:18,841
então há quatro "vozes"
neste jogo.

7
00:00:18,842 --> 00:00:22,801
Se a “voz” conseguir o “jumper”
pular na direção deles,

8
00:00:22,802 --> 00:00:24,821
eles receberão um anel.

9
00:00:24,822 --> 00:00:28,061
Veja quem realmente está
na direção segura e pule.

10
00:00:28,062 --> 00:00:30,621
Este é o Quarter Jump.

11
00:00:30,622 --> 00:00:33,701
Sou eu, Kazuya Yamaguchi.

12
00:00:33,702 --> 00:00:37,061
É o meu lado. É seguro aqui.

13
00:00:37,062 --> 00:00:40,903
Eu vou te matar, hipócrita!

14
00:00:43,768 --> 00:00:46,768
Vou pular para o seu lado!

15
00:00:50,288 --> 00:00:55,287
Eu pensei que os dois
eram amigos no colégio?

16
00:00:55,288 --> 00:00:58,288
Eu sei que ele quer o anel, mas...

17
00:01:04,342 --> 00:01:09,385
Amizade entre homens
não pode superar os 100 bilhões de ienes.

18
00:01:09,386 --> 00:01:14,057
Você tem que enganar
até mesmo seus amigos para sobreviver aqui.

19
00:01:18,562 --> 00:01:22,321
Só mais um passo!
Basta dar mais um passo à frente.

20
00:01:22,322 --> 00:01:25,322
Tudo bem.

21
00:01:27,842 --> 00:01:30,893
Bom. Agora, pule daí.

22
00:01:30,894 --> 00:01:34,869
Não se preocupe, é apenas um metro.

23
00:01:38,206 --> 00:01:40,069
Qual é o problema?

24
00:01:40,070 --> 00:01:41,789
Você está com medo?

25
00:01:41,790 --> 00:01:44,669
Não...

26
00:01:44,670 --> 00:01:49,069
Ei... Você ainda não confia em mim?

27
00:01:49,070 --> 00:01:51,033
Por que?

28
00:01:51,034 --> 00:01:54,513
Estou jogando esse jogo
para salvar sua vida!

29
00:01:58,298 --> 00:02:02,973
Você não confia em mim.

30
00:02:06,718 --> 00:02:10,507
Eu confio em você.

31
00:02:12,932 --> 00:02:15,251
Seu lado está seguro, certo?

32
00:02:15,252 --> 00:02:18,451
Pare com isso! Eu te disse que é!

33
00:02:18,452 --> 00:02:20,451
Não me faça repetir.

34
00:02:20,452 --> 00:02:24,991
Agora só depende
quer você confie em mim ou não.

35
00:02:24,992 --> 00:02:27,992
Eu sei, mas...

36
00:02:32,792 --> 00:02:35,551
Nossa, não confie nele!

37
00:02:35,552 --> 00:02:38,751
Não, zero...

38
00:02:38,752 --> 00:02:40,431
Salte!

39
00:02:40,432 --> 00:02:44,711
Salte...

40
00:02:44,712 --> 00:02:48,031
Não, zero...

41
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
Vou pular agora.

42
00:03:11,320 --> 00:03:14,815
"ZERO -O jogo de dinheiro mais corajoso"

43
00:03:27,146 --> 00:03:30,146
Eu pularei para o seu lado.

44
00:03:38,924 --> 00:03:41,443
Este é um raio do nada.

45
00:03:41,444 --> 00:03:44,003
O pior aconteceu.

46
00:03:44,004 --> 00:03:46,443
- Qual é o problema?
- Eu...

47
00:03:46,444 --> 00:03:49,603
O que há de errado?

48
00:03:49,604 --> 00:03:51,443
Vou pular agora.

49
00:03:51,444 --> 00:03:54,444
Eu confio em você.

50
00:03:55,884 --> 00:03:58,963
Graças a Deus! Você estará seguro.

51
00:03:58,964 --> 00:04:01,964
Agora sua vida está segura!

52
00:04:04,960 --> 00:04:07,759
Pule para o inferno!

53
00:04:07,760 --> 00:04:10,599
Você é o herói da nossa classe.

54
00:04:10,600 --> 00:04:13,439
Minha vida está arruinada por sua causa!

55
00:04:13,440 --> 00:04:15,479
Não posso deixar você morrer aqui.

56
00:04:15,480 --> 00:04:17,399
Eu quero seguir em frente...

57
00:04:17,400 --> 00:04:19,559
Então, você tem que viver!

58
00:04:19,560 --> 00:04:22,857
Então, morra agora!

59
00:04:22,858 --> 00:04:25,858
Kazuya.

60
00:04:30,866 --> 00:04:32,305
O que?

61
00:04:32,306 --> 00:04:34,987
Eles são heterossexuais?

62
00:04:34,988 --> 00:04:38,067
Direto? O que é?

63
00:04:38,068 --> 00:04:43,907
Meus sapatos.
Eles estão apontando diretamente para você?

64
00:04:43,908 --> 00:04:44,987
Quero dizer,

65
00:04:44,988 --> 00:04:47,747
se eu pular em um ângulo
e não consigo chegar ao seu lado,

66
00:04:47,748 --> 00:04:50,507
não é motivo de riso.

67
00:04:50,508 --> 00:04:55,923
Então, por favor, confirme para mim.

68
00:04:57,042 --> 00:05:00,042
Sim, é verdade...

69
00:05:06,230 --> 00:05:09,869
Está tudo bem,
seus joelhos apontam diretamente para mim,

70
00:05:09,870 --> 00:05:14,269
então, é claro, os sapatos dele
aponte diretamente para mim também.

71
00:05:14,270 --> 00:05:18,109
Não se preocupe, está tudo bem. Sem problemas.

72
00:05:18,110 --> 00:05:22,143
Seus sapatos estão apontando diretamente para
meu lado, então você pode simplesmente pular.

73
00:05:23,808 --> 00:05:28,283
Agora, venha aqui!
Apenas pule para o meu lado.

74
00:05:28,284 --> 00:05:31,284
Pare de pensar e apenas pule!

75
00:05:32,764 --> 00:05:34,723
Kazuya...

76
00:05:34,724 --> 00:05:36,443
O quê?

77
00:05:36,444 --> 00:05:38,803
- Desculpe.
- Por que?

78
00:05:38,804 --> 00:05:40,629
Eles estão apontando diretamente para mim.

79
00:05:40,630 --> 00:05:45,405
Quanto mais você diz,
quanto mais isso me diz, Kazuya...

80
00:05:47,150 --> 00:05:53,579
que os 50 metros para o inferno
está na minha frente.

81
00:05:53,580 --> 00:05:56,361
Idiota, do que você está falando?

82
00:05:56,362 --> 00:05:57,921
Não perca a cabeça agora!

83
00:05:57,922 --> 00:06:00,922
Eu não estou perdido.

84
00:06:02,160 --> 00:06:05,160
Tenho certeza disso.

85
00:06:07,116 --> 00:06:11,253
Não seja ridículo!
Pelo menos confie em mim um pouco!

86
00:06:11,254 --> 00:06:13,933
Eu não sou o único...

87
00:06:13,934 --> 00:06:17,405
Eu não sou o único que não consegue ver.

88
00:06:18,470 --> 00:06:20,429
O que você quer dizer?

89
00:06:20,430 --> 00:06:23,430
Olhe com atenção.

90
00:06:25,922 --> 00:06:31,953
Você pode ver algo agora?

91
00:06:37,762 --> 00:06:40,481
Se você estivesse na área segura

92
00:06:40,482 --> 00:06:44,161
e pude ver meus sapatos claramente,

93
00:06:44,162 --> 00:06:47,737
você teria me avisado imediatamente...

94
00:06:49,338 --> 00:06:52,338
Sobre meu cadarço.

95
00:07:01,332 --> 00:07:04,825
Alguém vai
arriscar sua vida para pular,

96
00:07:04,826 --> 00:07:08,355
mas o cadarço dele está desamarrado.

97
00:07:08,356 --> 00:07:12,203
Você não pode não avisá-lo.

98
00:07:12,204 --> 00:07:14,913
Mas você não poderia fazer isso.

99
00:07:14,914 --> 00:07:16,953
Você não poderia,

100
00:07:16,954 --> 00:07:19,769
isso significa que você não conseguiu ver.

101
00:07:19,770 --> 00:07:26,031
É porque a parede de ferro criou
um ponto cego na sua frente.

102
00:07:26,032 --> 00:07:28,849
Se alguém estiver no limite,

103
00:07:28,850 --> 00:07:32,529
você não pode ver seus pés
o olho mágico do Muro.

104
00:07:32,530 --> 00:07:35,530
Estou certo?

105
00:07:36,850 --> 00:07:42,089
Mas você fingiu que podia ver
eles e tentou escapar impune.

106
00:07:42,090 --> 00:07:45,115
Tudo bem. Sem problemas.

107
00:07:45,116 --> 00:07:48,719
Certo?

108
00:07:48,720 --> 00:07:53,923
Esse foi o momento
que uma falha apareceu em sua mentira.

109
00:07:58,148 --> 00:08:00,307
Kazuya.

110
00:08:00,308 --> 00:08:02,307
De novo.

111
00:08:02,308 --> 00:08:06,267
As pessoas aqui convenceram você
fazendo isso, certo?

112
00:08:06,268 --> 00:08:09,067
Fui derrotado por você novamente.

113
00:08:09,068 --> 00:08:13,197
Eu sei que você não é alguém assim.

114
00:08:15,866 --> 00:08:18,225
Você sabe?

115
00:08:18,226 --> 00:08:21,226
O que você sabe sobre mim?

116
00:08:22,866 --> 00:08:25,425
De volta ao ensino médio,
quando nos conhecemos...

117
00:08:25,426 --> 00:08:26,425
"Resultados do exame final do primeiro período"

118
00:08:26,426 --> 00:08:29,426
Eu fui derrotado por
pela primeira vez.

119
00:08:30,746 --> 00:08:33,305
Nada.

120
00:08:33,306 --> 00:08:36,625
Não havia nada
Eu poderia vencer você.

121
00:08:36,626 --> 00:08:38,665
Mas antes do último revezamento,
qual nossa equipe de natação

122
00:08:38,666 --> 00:08:40,709
teve que vencer depois
a vitória anterior...

123
00:08:40,710 --> 00:08:42,989
Perna de âncora, Zero Ukai.

124
00:08:42,990 --> 00:08:45,469
Por favor, deixe-me recusar desta vez.

125
00:08:45,470 --> 00:08:48,045
Por causa da sua pena de mim,

126
00:08:48,046 --> 00:08:51,589
no dia em que você recusou
para ser a perna da âncora,

127
00:08:51,590 --> 00:08:54,789
Eu fui feito a perna da âncora
em vez de você,

128
00:08:54,790 --> 00:08:56,429
- e nosso time perdeu a partida.
- Zero.

129
00:08:56,430 --> 00:08:58,549
Nós teríamos vencido
se Zero fosse a perna da âncora.

130
00:08:58,550 --> 00:08:59,669
Zero era um gênio.

131
00:08:59,670 --> 00:09:05,315
Você nunca experimentou
humilhação assim, certo?

132
00:09:05,316 --> 00:09:09,903
Desde então, estou preso
pela sua sombra.

133
00:09:09,904 --> 00:09:13,759
Eu vim aqui para mudar minha vida,

134
00:09:13,760 --> 00:09:16,999
Eu pensei que era o destino
quando te conheci.

135
00:09:17,000 --> 00:09:18,599
Já se passaram 10 anos.

136
00:09:18,600 --> 00:09:22,923
Eu pensei que isso realmente era uma chance
para recomeçar minha vida.

137
00:09:22,924 --> 00:09:26,163
- O que é?
- O que vai começar?

138
00:09:26,164 --> 00:09:30,659
Eu participei desse jogo
para matar você.

139
00:09:35,884 --> 00:09:37,963
Zero...

140
00:09:37,964 --> 00:09:40,227
Então...

141
00:09:40,228 --> 00:09:43,247
Você entendeu agora, certo?

142
00:09:43,248 --> 00:09:46,248
Você deveria saber o quão horrível eu sou.

143
00:09:47,444 --> 00:09:51,361
Você está desapontado, não está?

144
00:09:51,362 --> 00:09:54,362
Olhe para mim!

145
00:10:01,580 --> 00:10:05,355
Eu não vou menosprezar você.

146
00:10:07,102 --> 00:10:11,621
Você não é uma pessoa horrível.

147
00:10:11,622 --> 00:10:12,981
O que?

148
00:10:12,982 --> 00:10:17,997
Você pode começar de novo agora.

149
00:10:20,502 --> 00:10:23,502
Não me faça de bobo.

150
00:10:27,822 --> 00:10:31,661
Vamos nadar novamente.

151
00:10:31,662 --> 00:10:33,941
De novo?

152
00:10:33,942 --> 00:10:37,725
Mas eu estava tentando matar você!

153
00:10:37,726 --> 00:10:40,726
Se conseguirmos sair daqui vivos,

154
00:10:42,466 --> 00:10:47,389
vamos nadar juntos novamente.

155
00:10:51,026 --> 00:10:54,026
Como fizemos naquela época.

156
00:11:10,664 --> 00:11:13,664
Você é muito imaturo.

157
00:11:15,684 --> 00:11:18,684
Eu sou simplesmente estúpido.

158
00:11:27,284 --> 00:11:30,284
Ao vivo.

159
00:11:46,258 --> 00:11:49,258
Zero...

160
00:11:54,338 --> 00:11:59,097
O que é isso
jogo extremamente vil sobre?

161
00:11:59,098 --> 00:12:01,657
Sou eu, Hiroshi. Você pode me ouvir?

162
00:12:01,658 --> 00:12:03,537
No início, era Hiroshi.

163
00:12:03,538 --> 00:12:05,857
Sou eu, Kazuya Yamaguchi.

164
00:12:05,858 --> 00:12:08,057
Em seguida, foi Kazuya.

165
00:12:08,058 --> 00:12:12,281
O que Zaizen,
o velho, quer ver?

166
00:12:12,282 --> 00:12:14,681
Salte daí. Não se preocupe.

167
00:12:14,682 --> 00:12:20,081
Ele quer ver uma "voz" cegada
pelo desejo, enganando o amigo?

168
00:12:20,082 --> 00:12:22,401
O "saltador" caindo no chão,

169
00:12:22,402 --> 00:12:24,121
antes de perceber que foi traído?

170
00:12:24,122 --> 00:12:26,881
Vou pular para onde você está.

171
00:12:26,882 --> 00:12:31,017
Quem estará aqui a seguir?

172
00:12:32,202 --> 00:12:35,202
Você é o próximo.

173
00:12:38,802 --> 00:12:43,321
Você sabe o que fazer, certo?
Continue falando o máximo que puder.

174
00:12:43,322 --> 00:12:46,322
Nós lhe enviaremos "isso"
quando você fizer isso.

175
00:12:48,918 --> 00:12:51,918
Restam duas direções.

176
00:12:53,116 --> 00:12:55,915
Restam duas direções.

177
00:12:55,916 --> 00:13:00,947
Eu consegui
de um quarto para meio.

178
00:13:02,652 --> 00:13:05,531
A porcentagem de ir para
a área segura agora é 50.

179
00:13:05,532 --> 00:13:09,053
Agora, duas “vozes” serão
parados ali juntos.

180
00:13:09,054 --> 00:13:11,493
A resposta correta é
um dos dois.

181
00:13:11,494 --> 00:13:15,217
Como antes, você tem 10 minutos.

182
00:13:17,922 --> 00:13:20,201
Ou está na minha frente...

183
00:13:20,202 --> 00:13:23,415
ou está no meu lado esquerdo.

184
00:13:23,416 --> 00:13:25,935
São 50 por cento.

185
00:13:25,936 --> 00:13:29,745
Não, não são 50 agora.

186
00:13:29,746 --> 00:13:31,969
Quando eu estava na borda,

187
00:13:31,970 --> 00:13:34,689
a pessoa na área de saída
não consigo ver meus pés,

188
00:13:34,690 --> 00:13:37,489
agora eu conheço essa verdade conclusiva...

189
00:13:37,490 --> 00:13:40,741
Certo...

190
00:13:40,742 --> 00:13:43,461
Posso usar as moedas.

191
00:13:43,462 --> 00:13:48,759
Você vai me vender
os ladrões cavalheirescos?

192
00:13:48,760 --> 00:13:53,405
Nesse caso, comprarei seu fósforo.

193
00:13:54,630 --> 00:13:57,749
Se a pessoa não pode me dizer
qual é a moeda que coloquei na borda,

194
00:13:57,750 --> 00:13:59,549
então ele está na área externa.

195
00:13:59,550 --> 00:14:02,961
Se a resposta dele estiver correta,
ele está na área segura.

196
00:14:02,962 --> 00:14:07,281
É cristalino.
Já está claro.

197
00:14:07,282 --> 00:14:13,401
Agora, vamos colocar esse jogo perverso
até o fim.

198
00:14:13,402 --> 00:14:16,361
Eu vou acabar com isso.

199
00:14:16,362 --> 00:14:20,097
A pessoa à minha frente, você consegue ver?

200
00:14:24,802 --> 00:14:26,823
Sou eu.

201
00:14:26,824 --> 00:14:30,583
Seigi Suezaki.

202
00:14:30,584 --> 00:14:34,039
Mas acho que você não está surpreso
que sou eu.

203
00:14:35,464 --> 00:14:39,173
Onde estou parado
é a área segura.

204
00:14:39,174 --> 00:14:42,347
Se você estiver, então você deveria estar
capaz de ver isso.

205
00:14:42,348 --> 00:14:47,267
É a moeda que coloquei na borda
uma moeda de 10 ienes ou uma moeda de 100 ienes?

206
00:14:47,268 --> 00:14:49,627
Mas você não quer saber...

207
00:14:49,628 --> 00:14:50,867
O quê?

208
00:14:50,868 --> 00:14:53,547
Por que me ofereci para desempenhar esse papel?

209
00:14:53,548 --> 00:14:56,307
Ele nem precisa perguntar.

210
00:14:56,308 --> 00:15:01,307
O garoto chorão
não é possível vencer Zero.

211
00:15:01,308 --> 00:15:05,615
Sinceramente, fiquei frustrado...

212
00:15:05,616 --> 00:15:09,735
quando Zaizen disse você e Shirube
eram reis.

213
00:15:09,736 --> 00:15:13,577
Mas quando eu estava olhando
como você lutou quando não pode ver,

214
00:15:13,578 --> 00:15:17,737
a frustração simplesmente desapareceu.

215
00:15:17,738 --> 00:15:20,738
Foi tão maravilhoso.

216
00:15:22,058 --> 00:15:26,657
Eu me ofereci para ser uma "voz"
para derrotar você,

217
00:15:26,658 --> 00:15:29,595
e eu também quero um anel.

218
00:15:29,596 --> 00:15:33,155
Mas...

219
00:15:33,156 --> 00:15:39,235
Francamente, a regra de matar alguém
só por um anel me desencorajou.

220
00:15:39,236 --> 00:15:42,035
Foi realmente por pouco.

221
00:15:42,036 --> 00:15:47,225
Eu quase matei alguém de verdade
neste ritmo.

222
00:15:55,858 --> 00:15:59,033
Bem, não quero dizer nada do que acabei de dizer.

223
00:16:03,298 --> 00:16:05,937
Ele mesmo contou ao Zero?

224
00:16:05,938 --> 00:16:09,137
Por que ele mentiu, então?

225
00:16:09,138 --> 00:16:11,217
Não tenho escolha, tenho?

226
00:16:11,218 --> 00:16:13,557
Estou aqui para derrotar você,

227
00:16:13,558 --> 00:16:16,909
mas fui designado para a área segura.

228
00:16:18,174 --> 00:16:20,453
Que irônico.

229
00:16:20,454 --> 00:16:22,693
Eu odeio deixar você vencer,

230
00:16:22,694 --> 00:16:26,613
mas como uma "voz", eu tenho que te pegar
pular aqui para pegar um anel.

231
00:16:26,614 --> 00:16:30,133
Então o truque mais sujo
Eu posso pelo menos jogar

232
00:16:30,134 --> 00:16:33,773
é continuar conversando com você
sobre nada

233
00:16:33,774 --> 00:16:38,053
e desperdice o tempo que você tem,

234
00:16:38,054 --> 00:16:42,229
então faça você pular
logo antes do tempo acabar.

235
00:16:43,960 --> 00:16:46,119
Se eu fizer isso,

236
00:16:46,120 --> 00:16:50,719
talvez o garoto, Shirube, ganhe.

237
00:16:50,720 --> 00:16:52,559
Não se deixe enganar por ele.

238
00:16:52,560 --> 00:16:58,335
Confie apenas na verdade óbvia
que posso proclamar totalmente.

239
00:16:58,336 --> 00:17:00,935
Vou perguntar mais uma vez.

240
00:17:00,936 --> 00:17:03,615
Você deveria ser capaz de ver isso
na área segura.

241
00:17:03,616 --> 00:17:09,871
É a moeda que coloquei na borda
uma moeda de 10 ienes ou uma moeda de 100 ienes?

242
00:17:14,496 --> 00:17:16,495
Qual é o problema?

243
00:17:16,496 --> 00:17:18,335
Você não pode me responder?

244
00:17:18,336 --> 00:17:21,336
É muito brilhante para ver.

245
00:17:35,154 --> 00:17:38,633
O que? Que desagradável da sua parte.

246
00:17:38,634 --> 00:17:41,993
A moeda era muito brilhante,
então eu não pude ver,

247
00:17:41,994 --> 00:17:45,233
mas é uma pergunta capciosa.

248
00:17:45,234 --> 00:17:49,769
Quando olho de perto, não é nenhum dos dois
uma moeda de 10 ienes ou 100 ienes,

249
00:17:51,182 --> 00:17:54,141
é uma moeda de 50 ienes.

250
00:17:54,142 --> 00:17:56,541
Ele entendeu!

251
00:17:56,542 --> 00:18:01,169
Ele pode ver
a moeda de 50 ienes que coloquei lá.

252
00:18:01,170 --> 00:18:02,689
Em outras palavras,

253
00:18:02,690 --> 00:18:06,849
seu lado está seguro.
É a área segura.

254
00:18:06,850 --> 00:18:09,850
Pule imediatamente se você conseguir.

255
00:18:13,370 --> 00:18:16,529
Muito bem, garoto chorão.

256
00:18:16,530 --> 00:18:19,889
Primeiro, sem dúvida,
esta é a área segura.

257
00:18:19,890 --> 00:18:24,745
Mas vou verificar a outra direção
também, apenas por precaução.

258
00:18:32,518 --> 00:18:35,469
A pessoa aqui, por favor me responda.

259
00:18:35,470 --> 00:18:39,363
É a moeda que coloquei aqui
uma moeda de 10 ienes ou uma moeda de 50 ienes?

260
00:18:39,364 --> 00:18:40,283
Ou 100 ienes?

261
00:18:40,284 --> 00:18:43,123
Eu não consigo ver isso.

262
00:18:43,124 --> 00:18:46,291
Esqueci de usar minhas lentes de contato.

263
00:18:47,836 --> 00:18:49,595
Você é...

264
00:18:49,596 --> 00:18:51,355
Mineko Goto.

265
00:18:51,356 --> 00:18:53,915
Esta é a área segura.

266
00:18:53,916 --> 00:18:55,915
Por que você está aqui?

267
00:18:55,916 --> 00:18:59,635
Para salvar sua vida, é claro!
O que mais?

268
00:18:59,636 --> 00:19:03,651
Eu sou seu salvador!

269
00:19:17,338 --> 00:19:21,737
Eu sou seu salvador!

270
00:19:22,038 --> 00:19:25,717
O que? O que é isso?

271
00:19:25,718 --> 00:19:29,317
O que está acontecendo?
O que devo pensar?

272
00:19:29,318 --> 00:19:31,597
Espere. Acalmar.

273
00:19:31,598 --> 00:19:34,797
Não se deixe enganar por ela.
Volte ao básico.

274
00:19:34,798 --> 00:19:37,219
Volte ao básico.

275
00:19:37,220 --> 00:19:39,259
Em quarto de salto,

276
00:19:39,260 --> 00:19:43,059
a "voz" toca se puder
me faça pular em direção a eles.

277
00:19:43,060 --> 00:19:44,099
Isso significa,

278
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
não importa onde eles estejam,
eles querem que eu pule em direção a eles.

279
00:19:47,980 --> 00:19:49,231
Mas...

280
00:19:49,232 --> 00:19:51,511
Eu não consigo ver isso.

281
00:19:51,512 --> 00:19:53,911
A mulher é diferente.

282
00:19:53,912 --> 00:19:56,151
Ela não se importa com os anéis.

283
00:19:56,152 --> 00:19:59,327
Não estou surpreso se ela estiver
a área segura, mas mente e diz...

284
00:19:59,328 --> 00:20:01,607
que ela não pode ver a moeda.

285
00:20:01,608 --> 00:20:03,047
Qual deles?

286
00:20:03,048 --> 00:20:05,207
Qual lado está seguro?

287
00:20:05,208 --> 00:20:06,367
Espere.

288
00:20:06,368 --> 00:20:09,905
A mulher está em uma posição
que ela pode escolher para onde vai.

289
00:20:09,906 --> 00:20:15,559
Nesse caso, ela espera que eu
não confie no que ela disse,

290
00:20:15,560 --> 00:20:18,559
e ela está na área segura.

291
00:20:18,560 --> 00:20:23,843
Espere, mas não há ponto cego
deste lado, então deve ser seguro.

292
00:20:26,028 --> 00:20:30,187
Você está livre para se perder em pensamentos,
mas o tempo está quase acabando.

293
00:20:30,188 --> 00:20:33,067
Você tem dois minutos restantes.

294
00:20:33,068 --> 00:20:34,267
Ei,

295
00:20:34,268 --> 00:20:37,507
o que você fará?
Você está ficando sem tempo.

296
00:20:37,508 --> 00:20:41,067
Vamos,
apenas decida-se rapidamente.

297
00:20:41,068 --> 00:20:45,627
Por que você simplesmente não confia em mim e pula!

298
00:20:45,628 --> 00:20:47,985
Ops, acabei de dizer: "Hop!"

299
00:20:47,986 --> 00:20:50,825
Saltar!

300
00:20:50,826 --> 00:20:55,225
Não adianta. Conversando com essa mulher
só vai me tirar do caminho.

301
00:20:55,226 --> 00:20:57,905
Não se importe com ela.

302
00:20:57,906 --> 00:21:00,437
É deste lado.

303
00:21:00,438 --> 00:21:03,357
Isso realmente me irrita.

304
00:21:03,358 --> 00:21:07,209
Eu faço isso pelo anel,
mas odeio deixar você vencer.

305
00:21:07,210 --> 00:21:11,529
Não é sobre se eu acredito
o que ele diz ou não...

306
00:21:11,530 --> 00:21:13,329
É uma moeda de 50 ienes.

307
00:21:13,330 --> 00:21:18,241
Na verdade, ele poderia dizer
me qual moeda coloquei na borda.

308
00:21:18,242 --> 00:21:21,441
O fato de que ele pode ver
é conclusivo.

309
00:21:21,442 --> 00:21:25,401
Como ele não consegue ver o limite aqui
do olho mágico,

310
00:21:25,402 --> 00:21:27,137
isso significa que o lado dele está seguro.

311
00:21:27,138 --> 00:21:28,817
É a única conclusão...

312
00:21:28,818 --> 00:21:30,217
Ah, não! Está tão alto!

313
00:21:30,218 --> 00:21:32,217
Ei, é tão alto aqui!

314
00:21:32,218 --> 00:21:36,085
Você pode ver isso? Você pode?
Ops, você não pode. Desculpe.

315
00:21:36,086 --> 00:21:38,381
Mas algo não está certo.

316
00:21:38,382 --> 00:21:42,749
Se for esse o caso,
por que a mulher está tão feliz?

317
00:21:42,750 --> 00:21:47,105
Tem que haver alguma coisa.
Eu simplesmente sinto que existe.

318
00:21:54,476 --> 00:21:56,555
Seigi.

319
00:21:56,556 --> 00:21:58,475
O que?

320
00:21:58,476 --> 00:22:00,915
Por favor me responda novamente.

321
00:22:00,916 --> 00:22:03,916
Que moeda é essa?

322
00:22:08,716 --> 00:22:10,235
Dez ienes.

323
00:22:10,236 --> 00:22:13,289
E são 100 ienes ao lado.

324
00:22:13,290 --> 00:22:16,889
Como pensei, foi rápido.

325
00:22:16,890 --> 00:22:18,313
Qual é o problema?

326
00:22:18,314 --> 00:22:22,295
Agora mesmo, ele disse que a moeda estava brilhante
e passei muito tempo,

327
00:22:22,296 --> 00:22:26,415
então ele finalmente respondeu,
mas ele respondeu prontamente desta vez.

328
00:22:26,416 --> 00:22:30,267
Agora você deveria saber
que não há ponto cego aqui.

329
00:22:30,268 --> 00:22:33,587
É como se houvesse uma razão
pela primeira vez.

330
00:22:33,588 --> 00:22:36,187
Um motivo especial.

331
00:22:36,188 --> 00:22:39,889
Digamos, ele estava preparando algo.

332
00:22:39,890 --> 00:22:41,289
Em outras palavras,

333
00:22:41,290 --> 00:22:43,569
meu lado é a área segura.

334
00:22:43,570 --> 00:22:47,609
Se ele quiser ver a moeda
na borda da área de saída,

335
00:22:47,610 --> 00:22:52,851
ele tem que estar no alto, digamos, espiando
da borda superior da parede.

336
00:22:52,852 --> 00:22:56,811
Talvez ele tenha usado alguma coisa
como um banquinho...

337
00:22:56,812 --> 00:23:01,371
Então... Ele precisava de tempo
preparar um banquinho?

338
00:23:01,372 --> 00:23:03,691
Não, este não é o caso.

339
00:23:03,692 --> 00:23:07,411
eu teria ouvido a voz dele
vindo de cima de mim.

340
00:23:07,412 --> 00:23:08,851
É uma moeda de 50 ienes.

341
00:23:08,852 --> 00:23:12,837
A voz veio de
bem na minha frente.

342
00:23:12,838 --> 00:23:14,917
Espere um segundo.

343
00:23:14,918 --> 00:23:18,225
Poderia ser isso...

344
00:23:18,226 --> 00:23:20,905
Uma posição elevada...

345
00:23:20,906 --> 00:23:23,519
Ele pode ver a moeda de
uma posição elevada,

346
00:23:23,520 --> 00:23:26,079
por exemplo...

347
00:23:26,080 --> 00:23:28,399
Um espelho.

348
00:23:28,400 --> 00:23:32,905
Se ele anexar um espelho a um longo
vara, como um poste de varal...

349
00:23:42,492 --> 00:23:44,091
Entendo!

350
00:23:44,092 --> 00:23:47,451
Ao fazer isso, mesmo na área Out,
sua voz pode estar no mesmo nível,

351
00:23:47,452 --> 00:23:51,811
e é possível que ele veja
o que está oposto à parede.

352
00:23:51,812 --> 00:23:54,091
Nesse caso,

353
00:23:54,092 --> 00:23:56,079
que tal isso?

354
00:23:56,080 --> 00:24:01,271
Seigi, esse lado é cabeça ou cauda?

355
00:24:06,358 --> 00:24:09,547
Cinquenta ienes, cabeça.

356
00:24:10,972 --> 00:24:13,491
E este?

357
00:24:13,492 --> 00:24:16,411
Cem ienes, cauda.

358
00:24:16,412 --> 00:24:20,867
Ei, quantas vezes
você tem que verificar?

359
00:24:20,868 --> 00:24:23,868
Você tem 40 segundos restantes.

360
00:24:25,728 --> 00:24:29,023
A voz é de Zaizen?

361
00:24:31,808 --> 00:24:35,143
Farei isso uma última vez, então.

362
00:24:36,968 --> 00:24:39,969
É cabeça ou cauda?

363
00:24:39,970 --> 00:24:42,970
Você é tão persistente.

364
00:24:47,048 --> 00:24:50,945
- Não responda!
- Dez ienes, cabeça.

365
00:24:50,946 --> 00:24:53,065
Oh?

366
00:24:53,066 --> 00:24:56,145
Você pode realmente ver claramente, certo?

367
00:24:56,146 --> 00:24:59,146
Sra. Mineko Goto.

368
00:25:00,554 --> 00:25:03,045
E Seigi, você estragou tudo.

369
00:25:03,046 --> 00:25:06,599
Você viu demais.

370
00:25:06,600 --> 00:25:08,359
Eu vi muito?

371
00:25:08,360 --> 00:25:11,759
Se você olhasse de frente
na área segura,

372
00:25:11,760 --> 00:25:14,439
a moeda de 10 ienes...

373
00:25:14,440 --> 00:25:18,679
estaria atrás de um garanhão,
isto é, no seu ponto cego.

374
00:25:18,680 --> 00:25:21,985
É uma moeda de 10 ienes que você
não deveria ver de frente.

375
00:25:21,986 --> 00:25:27,677
Contanto que você não use uma ferramenta
de cima para espiar.

376
00:25:27,678 --> 00:25:31,087
Como você percebeu?

377
00:25:31,088 --> 00:25:35,383
eu finalmente percebi
como a armadilha funcionou.

378
00:25:36,488 --> 00:25:39,488
Em outras palavras,
a resposta correta é...

379
00:25:40,624 --> 00:25:43,624
Este lado.

380
00:26:00,214 --> 00:26:02,295
Meu senhor.

381
00:26:02,296 --> 00:26:05,779
Eu tenho que admitir isso agora.

382
00:26:12,142 --> 00:26:14,181
Bom trabalho.

383
00:26:14,182 --> 00:26:16,741
Eu tenho que admitir...

384
00:26:16,742 --> 00:26:21,773
que você já é o rei.

385
00:26:34,040 --> 00:26:35,479
Agora,

386
00:26:35,480 --> 00:26:38,480
Eu estou aqui.

387
00:26:43,908 --> 00:26:46,165
Apenas venha aqui.

388
00:26:46,166 --> 00:26:48,765
Sou uma pessoa simples.

389
00:26:48,766 --> 00:26:52,365
Adoro pessoas capazes.

390
00:26:52,366 --> 00:26:54,751
Senhor Zaizen.

391
00:26:54,752 --> 00:26:59,687
Vou te ensinar meu ofício de rei.

392
00:27:05,032 --> 00:27:06,271
Não vá, Zero!

393
00:27:06,272 --> 00:27:07,951
Você joga sujo, velho maldito!

394
00:27:07,952 --> 00:27:10,003
O jogo já acabou!

395
00:27:10,004 --> 00:27:11,923
Ainda não acabou.

396
00:27:11,924 --> 00:27:14,233
Muito bem, Zaizen!

397
00:27:14,234 --> 00:27:16,033
Zaizen!

398
00:27:16,034 --> 00:27:18,913
-Zaizen...
- Não, Zero!

399
00:27:18,914 --> 00:27:21,539
-Zaizen...
- Não vá aí!

400
00:27:21,540 --> 00:27:25,679
Zaizen...

401
00:27:25,680 --> 00:27:28,680
O tempo todo...

402
00:27:30,440 --> 00:27:34,159
Venha! Não pare.

403
00:27:34,160 --> 00:27:37,160
Eu te entendi mal.

404
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
Estou brincando.

405
00:27:47,904 --> 00:27:50,904
Seu idiota!

406
00:28:02,332 --> 00:28:04,891
Não vou mais jogar o seu jogo.

407
00:28:04,892 --> 00:28:06,651
O que?

408
00:28:06,652 --> 00:28:10,491
Acabei de pular com sucesso
depois que me preparei para morrer.

409
00:28:10,492 --> 00:28:12,571
Claro,
Eu estava andando um pouco no ar.

410
00:28:12,572 --> 00:28:17,491
Eu me senti tão feliz, que talvez
Eu ficaria distraído.

411
00:28:17,492 --> 00:28:19,251
Mas mesmo assim,

412
00:28:19,252 --> 00:28:20,611
Eu não estou tão empolgado

413
00:28:20,612 --> 00:28:25,171
que eu caminharia descuidadamente para frente
quando eu não conseguia ver!

414
00:28:25,172 --> 00:28:29,067
Parece que você não mentiu
quando você disse que era simples.

415
00:28:30,492 --> 00:28:33,291
Você ainda não percebeu?

416
00:28:33,292 --> 00:28:38,809
Suas palavras foram a maior pista
sobre como resolvi o Quarter Jump.

417
00:28:38,810 --> 00:28:41,849
Minhas palavras?

418
00:28:41,850 --> 00:28:44,289
Eu estive pensando o tempo todo.

419
00:28:44,290 --> 00:28:47,023
Sobre sua intenção.

420
00:28:47,024 --> 00:28:48,703
Isto é,

421
00:28:48,704 --> 00:28:53,199
o que você mais queria ver
neste jogo.

422
00:28:54,434 --> 00:28:57,393
O que você queria ver...

423
00:28:57,394 --> 00:29:00,113
eu estava caindo,

424
00:29:00,114 --> 00:29:03,553
o maior destaque do jogo.

425
00:29:03,554 --> 00:29:08,063
Você queria ver
com seus próprios olhos.

426
00:29:08,064 --> 00:29:09,943
Nesse caso,

427
00:29:09,944 --> 00:29:14,271
seria chato assistir de
o olho mágico estreito.

428
00:29:14,272 --> 00:29:16,191
O melhor assento...

429
00:29:16,192 --> 00:29:19,937
tem que estar na área segura,
onde a vista é boa.

430
00:29:19,938 --> 00:29:21,737
Em outras palavras,

431
00:29:21,738 --> 00:29:26,755
quando ouvi sua voz, eu poderia estar
certeza de que era a área segura.

432
00:29:26,756 --> 00:29:28,875
É tão óbvio.

433
00:29:28,876 --> 00:29:31,876
Sua maldade é óbvia!

434
00:29:41,482 --> 00:29:44,565
Você achou que eu ficaria mortificado?

435
00:29:47,750 --> 00:29:49,549
Interessante.

436
00:29:49,550 --> 00:29:53,349
Realmente foi uma grande diversão.

437
00:29:53,350 --> 00:29:55,229
"Diversão"?

438
00:29:55,230 --> 00:29:59,829
Mas é melhor você não esquecer...

439
00:29:59,830 --> 00:30:02,829
que enquanto você estiver aqui,

440
00:30:02,830 --> 00:30:06,245
quer você viva ou morra,

441
00:30:06,246 --> 00:30:10,901
poderia ser decidido apenas pelo meu dedo.

442
00:30:19,300 --> 00:30:22,419
Você mal conseguiu chegar a tempo,
mas você passou.

443
00:30:22,420 --> 00:30:24,579
Dependendo do resultado de Shirube,

444
00:30:24,580 --> 00:30:26,859
você pode ser o vencedor.

445
00:30:26,860 --> 00:30:30,603
É apenas um jogo, certo?

446
00:30:30,604 --> 00:30:34,683
Tudo é um jogo.

447
00:30:34,684 --> 00:30:37,684
Apenas um jogo.

448
00:30:41,004 --> 00:30:45,163
Shirube, é a sua vez.

449
00:30:45,164 --> 00:30:49,169
Zero passou, não foi?

450
00:31:02,172 --> 00:31:05,011
Zero.

451
00:31:05,012 --> 00:31:08,012
Meu amigo do peito.

452
00:31:09,062 --> 00:31:11,421
Desculpe.

453
00:31:11,422 --> 00:31:16,485
eu não tinha ideia
isso iria acontecer.

454
00:31:16,486 --> 00:31:19,525
Realmente...

455
00:31:19,526 --> 00:31:23,217
Graças a Deus, você está bem.

456
00:31:23,218 --> 00:31:26,218
Zero...

457
00:31:29,114 --> 00:31:31,805
Você pulou,
mas você mal conseguiu chegar a tempo.

458
00:31:31,806 --> 00:31:34,765
Mestre Shirube vai vencer.

459
00:31:34,766 --> 00:31:37,766
Vamos passar.

460
00:31:40,286 --> 00:31:43,085
Você vai usar
as ferramentas a seguir também?

461
00:31:43,086 --> 00:31:44,445
Vamos tornar isso mais difícil.

462
00:31:44,446 --> 00:31:47,885
Em Quarter Jump, quem salta
mais tarde está em vantagem.

463
00:31:47,886 --> 00:31:49,845
Então, daremos as ferramentas de espionagem para

464
00:31:49,846 --> 00:31:53,301
as três pessoas na área externa
desde o início.

465
00:31:57,926 --> 00:32:00,753
Isso é um absurdo!

466
00:32:00,754 --> 00:32:03,851
Se as três pessoas
tenha a ferramenta desde o início,

467
00:32:03,852 --> 00:32:05,891
então não há ponto cego.

468
00:32:05,892 --> 00:32:08,931
Eles verão tudo
desde o início.

469
00:32:08,932 --> 00:32:13,797
Então como Shirube pode ver através
qual direção é segura?

470
00:32:13,798 --> 00:32:16,217
Ele não consegue encontrar um avanço
para começar!

471
00:32:16,218 --> 00:32:21,537
Comecei a perceber por causa
meu cadarço, sem isso...

472
00:32:21,538 --> 00:32:23,537
Veja isso.

473
00:32:23,538 --> 00:32:26,538
É o gangster.

474
00:32:29,272 --> 00:32:30,271
Além disso,

475
00:32:30,272 --> 00:32:33,431
o cara que não é confiável
está na área segura!

476
00:32:33,432 --> 00:32:36,551
Isto é um absurdo.

477
00:32:36,552 --> 00:32:40,671
A escalação é muito arriscada
e a desvantagem é muito grande.

478
00:32:40,672 --> 00:32:43,672
Shirube estará lá.

479
00:32:48,604 --> 00:32:52,533
Shirube não consegue ver.

480
00:32:52,534 --> 00:32:53,665
Vou ficar off-line.

481
00:32:53,666 --> 00:32:56,493
Zero?

482
00:32:56,494 --> 00:32:57,573
O que você está fazendo?

483
00:32:57,574 --> 00:32:59,613
Duvide de tudo, continue pensando.

484
00:32:59,614 --> 00:33:00,893
Cale a boca e nenhum conselho!

485
00:33:00,894 --> 00:33:03,493
Não se force a pular!
Se você ainda quer viver!

486
00:33:03,494 --> 00:33:06,494
Eu disse, cale a boca!

487
00:33:13,814 --> 00:33:14,933
Vir.

488
00:33:14,934 --> 00:33:16,773
- Ei!
- O que?

489
00:33:16,774 --> 00:33:20,631
Ei... Me solte.

490
00:33:23,238 --> 00:33:26,693
Fique aqui até o jogo acabar.

491
00:33:28,118 --> 00:33:31,277
O que foi
a parte do “quero viver”?

492
00:33:31,278 --> 00:33:34,278
Foi uma mensagem.

493
00:33:39,890 --> 00:33:46,361
"Se você ainda quiser viver."

494
00:33:48,106 --> 00:33:49,745
“Migaka.”

495
00:33:49,746 --> 00:33:51,625
Leia de trás para frente.

496
00:33:51,626 --> 00:33:55,833
"Kagami..."

497
00:33:55,834 --> 00:33:57,589
Espelho?

498
00:33:57,590 --> 00:34:00,749
Você quer dizer as ferramentas?

499
00:34:00,750 --> 00:34:06,109
Isso, mais o significado de
as moedas que joguei naquela época.

500
00:34:06,110 --> 00:34:08,669
As moedas no ponto cego?

501
00:34:08,670 --> 00:34:12,121
Tenho certeza que Shirube perceberá isso.

502
00:34:12,122 --> 00:34:14,321
Espere.

503
00:34:14,322 --> 00:34:16,441
Ele é nosso inimigo.

504
00:34:16,442 --> 00:34:18,841
Por que você o ajudou?

505
00:34:18,842 --> 00:34:20,241
Não.

506
00:34:20,242 --> 00:34:24,481
Todos nós podemos ganhar anéis se você vencer.

507
00:34:24,482 --> 00:34:27,525
Você ainda é nosso rei?

508
00:34:31,310 --> 00:34:34,069
Zero.

509
00:34:34,070 --> 00:34:37,265
Shirube pulou.

510
00:34:37,266 --> 00:34:38,465
O que?

511
00:34:41,466 --> 00:34:43,163
É o seu anel.

512
00:34:43,164 --> 00:34:46,164
Nós lhe daremos o resto mais tarde.

513
00:34:55,408 --> 00:34:58,287
Foram apenas 45 segundos
depois que ele começou?

514
00:34:58,288 --> 00:35:01,899
Por que foi tão rápido?
Como ele fez isso?

515
00:35:03,404 --> 00:35:06,203
Mestre Shirube...

516
00:35:06,204 --> 00:35:09,204
Shirube.

517
00:35:12,644 --> 00:35:15,644
Mestre Shirube...

518
00:35:17,922 --> 00:35:22,797
"se você ainda quer viver."

519
00:35:24,182 --> 00:35:27,113
Você quer dizer os espelhos, certo?

520
00:35:27,114 --> 00:35:29,673
Você me confundiu, pelo contrário.

521
00:35:29,674 --> 00:35:31,073
O que?

522
00:35:31,074 --> 00:35:36,371
Porque se isso me beneficia,
isso significa que a perda é sua.

523
00:35:36,372 --> 00:35:39,091
Mas...

524
00:35:39,092 --> 00:35:42,371
Não faça nada desnecessário.

525
00:35:42,372 --> 00:35:46,267
Mestre Shirube...

526
00:35:51,252 --> 00:35:53,229
Você viu Shirube pular?

527
00:35:53,230 --> 00:35:55,029
Sim, nós fizemos, mas...

528
00:35:55,030 --> 00:35:58,229
Ele inclinou a cabeça
e perguntei algo a eles, então...

529
00:35:58,230 --> 00:35:59,213
Ele pulou.

530
00:35:59,214 --> 00:36:04,119
Você não sabe por que Shirube pulou
e como ele conseguiu a resposta correta?

531
00:36:04,120 --> 00:36:06,639
É difícil!

532
00:36:06,640 --> 00:36:08,839
O anel é difícil.

533
00:36:08,840 --> 00:36:11,359
Por favor, você pode me contar?

534
00:36:11,360 --> 00:36:12,359
Te dizer o quê?

535
00:36:12,360 --> 00:36:15,519
Por que Shirube pulou para o seu lado?

536
00:36:15,520 --> 00:36:17,839
O que mais? Porque eu convenci...

537
00:36:17,840 --> 00:36:19,359
Shirube perguntou alguma coisa, certo?

538
00:36:19,360 --> 00:36:20,159
Você me ignora?

539
00:36:20,160 --> 00:36:21,639
Eu quero saber a pergunta.

540
00:36:21,640 --> 00:36:24,640
O que ele te perguntou?

541
00:36:26,578 --> 00:36:31,589
Quem teria pensado isso
você me pediria um favor?

542
00:36:31,590 --> 00:36:33,891
Por favor, diga.

543
00:36:33,892 --> 00:36:36,892
Bem, eu posso te dizer...

544
00:36:38,212 --> 00:36:41,811
mas com uma condição.

545
00:36:41,812 --> 00:36:45,891
Bem, não preciso me preocupar agora.

546
00:36:45,892 --> 00:36:50,945
O garoto é realmente um gênio.

547
00:36:50,946 --> 00:36:53,585
Quando ele estava se curvando e
voltado para outras direções,

548
00:36:53,586 --> 00:36:55,545
Eu não conseguia ouvir a voz dele

549
00:36:55,546 --> 00:36:57,545
e eu não tinha ideia do que ele estava fazendo,

550
00:36:57,546 --> 00:37:00,465
mas quando chegou a minha vez,
a moeda caiu.

551
00:37:00,466 --> 00:37:05,705
O garoto se curvou para mim e perguntou...

552
00:37:05,706 --> 00:37:08,505
Por favor, veja as dicas
dos meus polegares.

553
00:37:08,506 --> 00:37:14,025
São as pontas do meu polegar
anexado ou separado?

554
00:37:18,450 --> 00:37:21,929
Eu vejo!

555
00:37:21,930 --> 00:37:23,769
Se ele se curvar,

556
00:37:23,770 --> 00:37:26,569
ele pode bloquear o polegar de
a visão do olho mágico,

557
00:37:26,570 --> 00:37:27,541
ao mesmo tempo,

558
00:37:27,542 --> 00:37:31,785
impede a pessoa de usar
um espelho para vê-lo de cima.

559
00:37:31,786 --> 00:37:33,905
A vista lateral...

560
00:37:33,906 --> 00:37:37,761
é bloqueado pelos outros dedos
ao redor dos polegares.

561
00:37:37,762 --> 00:37:40,001
O único que pode ver isso

562
00:37:40,002 --> 00:37:43,121
é a pessoa na área segura

563
00:37:43,122 --> 00:37:46,871
quando ele se agacha.

564
00:37:46,872 --> 00:37:51,169
É perfeito. Perfeito, de fato.

565
00:37:51,170 --> 00:37:54,409
É a resposta perfeita
para este jogo.

566
00:37:54,410 --> 00:37:56,409
Não importa qual ferramenta seja usada,

567
00:37:56,410 --> 00:37:59,689
a pessoa na área de saída
nunca verá o santuário.

568
00:37:59,690 --> 00:38:03,329
Seus polegares estão protegidos.

569
00:38:03,330 --> 00:38:06,330
Ele usou...

570
00:38:08,104 --> 00:38:10,567
Dez segundos.

571
00:38:10,568 --> 00:38:14,433
Ele inventou isso em apenas
os 10 segundos para olhar ao redor.

572
00:38:14,434 --> 00:38:17,393
Está fora deste mundo.

573
00:38:17,394 --> 00:38:19,673
É muito opressor.

574
00:38:19,674 --> 00:38:24,967
Entrei em pânico e quase não sobrevivi.
Eu não posso comparar-me a ele.

575
00:38:24,968 --> 00:38:28,103
Eu os trouxe aqui, como prometido.

576
00:38:29,888 --> 00:38:33,713
Meus seguidores têm o direito
para recebê-los, certo?

577
00:38:33,714 --> 00:38:37,953
Sim, todos os cinco
cada um receberá dois anéis.

578
00:38:37,954 --> 00:38:40,131
Mestre Shirube, muito obrigado!

579
00:38:40,132 --> 00:38:41,651
Estamos gratos, Mestre Shirube.

580
00:38:41,652 --> 00:38:46,251
Se houver 10 no total,
dê para os caras aqui também.

581
00:38:47,596 --> 00:38:51,283
Dê aos meus cinco novos seguidores
um anel cada também.

582
00:38:51,284 --> 00:38:54,763
Todos os seguidores ganham um anel cada.

583
00:38:54,764 --> 00:38:57,123
Mestre Shirube...

584
00:38:57,124 --> 00:38:59,003
Por que você faz isso?

585
00:38:59,004 --> 00:39:01,203
Preciso explicar para você?

586
00:39:01,204 --> 00:39:04,204
Não...

587
00:39:13,780 --> 00:39:17,521
Ele é como ele.

588
00:39:17,522 --> 00:39:21,201
Como meu senhor.

589
00:39:21,202 --> 00:39:22,521
Há um tempo atrás,

590
00:39:22,522 --> 00:39:24,561
um certo alguém disse arrogantemente

591
00:39:24,562 --> 00:39:29,109
que ele iria provar para nós
como era um verdadeiro rei,

592
00:39:29,110 --> 00:39:32,269
mas acho que é o menino.

593
00:39:32,270 --> 00:39:35,270
Ele é o verdadeiro rei.

594
00:39:45,792 --> 00:39:48,431
- Ah, obrigado.
- Posso pegar um?

595
00:39:48,432 --> 00:39:51,727
- Um.
- Um... OK.

596
00:39:53,284 --> 00:39:55,243
É gostoso.

597
00:39:55,244 --> 00:39:57,643
"Reino do Hambúrguer".

598
00:39:57,644 --> 00:40:02,109
É do Grupo Zaizen
franquia de hambúrguer.

599
00:40:02,110 --> 00:40:03,749
E a carne?

600
00:40:03,750 --> 00:40:05,909
Onde está o importante
bife de hambúrguer?

601
00:40:05,910 --> 00:40:10,589
Bem, eu olhei em todos os lugares
no armazém,

602
00:40:10,590 --> 00:40:13,389
mas eu simplesmente não consegui encontrar
bife de hambúrguer.

603
00:40:13,390 --> 00:40:15,229
Realmente?

604
00:40:15,230 --> 00:40:18,079
Você realmente
comê-los você mesmo?

605
00:40:18,080 --> 00:40:20,119
Vocês os roubaram?

606
00:40:20,120 --> 00:40:21,625
Não, nós não...

607
00:40:21,626 --> 00:40:24,905
Claro que não.

608
00:40:24,906 --> 00:40:26,985
Eles não sou eu.

609
00:40:26,986 --> 00:40:29,986
Senhor Sunao?

610
00:40:31,986 --> 00:40:34,945
Zero...

611
00:40:34,946 --> 00:40:37,946
Você tem um momento?

612
00:40:41,666 --> 00:40:45,385
Sinto muito.

613
00:40:45,386 --> 00:40:48,651
Não consegui encontrar o momento certo
para devolvê-lo.

614
00:40:50,316 --> 00:40:53,316
É assim mesmo?

615
00:40:54,488 --> 00:40:58,831
Vou me desculpar com Shimazu
e devolva a ele.

616
00:41:01,176 --> 00:41:04,661
Mas por que você me contou?

617
00:41:06,224 --> 00:41:09,224
Bem...

618
00:41:11,964 --> 00:41:14,763
Por que eu fiz isso?

619
00:41:14,764 --> 00:41:19,741
Eu acho que o Sr. Sunao
queria que você o repreendesse, Zero.

620
00:41:19,742 --> 00:41:21,421
O que?

621
00:41:21,422 --> 00:41:24,941
Por roubar o anel.

622
00:41:24,942 --> 00:41:27,461
Certo?

623
00:41:27,462 --> 00:41:30,141
Eu penso que sim.

624
00:41:30,142 --> 00:41:37,037
Mas eu não quero repreender você ou
te perdoe se possível.

625
00:41:38,502 --> 00:41:44,021
As pessoas insistem que algo deveria
ou tem que ser de uma certa maneira,

626
00:41:44,022 --> 00:41:47,741
é por isso que as pessoas não conseguem perdoar
alguém ou ficar com raiva de alguém.

627
00:41:47,742 --> 00:41:51,101
Mas acho que é normal.

628
00:41:51,102 --> 00:41:53,901
Não restrinja outra pessoa,

629
00:41:53,902 --> 00:41:56,805
em vez disso, relaxe.

630
00:41:56,806 --> 00:42:00,467
Relaxar? Eu mesmo?

631
00:42:00,468 --> 00:42:02,747
Seja quem você é.

632
00:42:02,748 --> 00:42:04,507
Seja quem eu sou...

633
00:42:04,508 --> 00:42:06,507
Como um rio que flui,

634
00:42:06,508 --> 00:42:12,095
aceite como é
e apenas deixe fluir.

635
00:42:12,096 --> 00:42:15,415
Se você fizer isso, não importa quem você seja,

636
00:42:15,416 --> 00:42:22,197
você pode chegar ao oceano,
um coração pacífico sem ego.

637
00:42:28,652 --> 00:42:31,652
Você sabe...

638
00:42:32,892 --> 00:42:38,185
Acho que vencer o jogo só
não faz de você um rei.

639
00:42:38,186 --> 00:42:40,665
Sim?

640
00:42:40,666 --> 00:42:45,537
Eu estou dizendo isso
o verdadeiro rei é Zero.

641
00:42:56,548 --> 00:42:59,548
É seu.

642
00:43:02,004 --> 00:43:05,004
Por que você me dá isso agora?

643
00:43:06,242 --> 00:43:09,601
Desculpe.

644
00:43:09,602 --> 00:43:15,205
Eu pensei que nunca iria recuperá-lo
neste lugar.

645
00:43:17,030 --> 00:43:20,909
Talvez você esteja certo, mas...

646
00:43:20,910 --> 00:43:26,189
Como alguém que serve ao rei,
Eu deveria fazer isso.

647
00:43:26,190 --> 00:43:30,009
Nesse caso, sou o mesmo.

648
00:43:47,858 --> 00:43:51,537
Hiroshi, você está acordado?

649
00:43:51,538 --> 00:43:55,057
Sim.

650
00:43:55,058 --> 00:43:57,457
O que é?

651
00:43:57,458 --> 00:44:00,709
Sobre o que conversamos
agora mesmo...

652
00:44:02,534 --> 00:44:07,229
Você quer dizer sobre ganhar o jogo
não faz de você um rei?

653
00:44:10,014 --> 00:44:12,993
Está errado.

654
00:44:12,994 --> 00:44:14,993
O que?

655
00:44:14,994 --> 00:44:19,393
Não se pode ser rei
se ele não ganhar o jogo.

656
00:44:19,394 --> 00:44:24,421
Eu vencerei, ficarei com os 100 bilhões de ienes
e se tornar o rei.

657
00:44:24,422 --> 00:44:29,821
Percebi hoje que
isso significa derrotar Zaizen.

658
00:44:33,116 --> 00:44:36,075
Então...

659
00:44:36,076 --> 00:44:39,076
Eu receberei os 100 bilhões.

660
00:44:52,072 --> 00:44:53,751
Acordem, todos vocês!

661
00:44:53,752 --> 00:44:55,591
O que você está fazendo tão cedo?

662
00:44:55,592 --> 00:44:57,551
Não me pergunte o quê!

663
00:44:57,552 --> 00:44:58,471
Estou aqui para

664
00:44:58,472 --> 00:45:00,603
fazer com que ele cumpra sua promessa.

665
00:45:00,604 --> 00:45:02,363
Promessa?

666
00:45:02,364 --> 00:45:06,843
Vou formar uma equipe com Zero
para jogar o próximo jogo.

667
00:45:06,844 --> 00:45:07,643
O que?

668
00:45:07,644 --> 00:45:09,563
Com o que você está sonhando?

669
00:45:09,564 --> 00:45:12,269
Apenas vá embora.

670
00:45:12,270 --> 00:45:16,229
Bem, eu posso te dizer,

671
00:45:16,230 --> 00:45:19,230
mas com uma condição.

672
00:45:20,310 --> 00:45:22,669
Zero.

673
00:45:22,670 --> 00:45:26,201
Desculpe, eu fiz uma promessa.

674
00:45:26,202 --> 00:45:28,129
Só desta vez.

675
00:45:28,130 --> 00:45:29,649
O que?

676
00:45:29,650 --> 00:45:31,199
Para jogar o jogo,

677
00:45:31,200 --> 00:45:33,319
Preciso de três participantes.

678
00:45:33,320 --> 00:45:35,559
Quem é a outra pessoa, então?

679
00:45:35,560 --> 00:45:37,177
Vamos brincar de pedra, papel e tesoura?

680
00:45:37,178 --> 00:45:39,337
A outra pessoa é...

681
00:45:39,338 --> 00:45:42,338
esse cara.

682
00:45:46,046 --> 00:45:49,375
Ainda mais surpreso...

683
00:45:56,886 --> 00:45:59,765
"Número de anéis ganhos até agora."

684
00:45:59,766 --> 00:46:05,085
"Número de anéis ganhos."

685
00:46:05,086 --> 00:46:08,423
A Batalha do Triângulo do Desejo
e a angústia começa agora!

686
00:46:08,424 --> 00:46:09,943
"Um jogo cooperativo intenso"
Apresse-se ou morreremos!

687
00:46:09,944 --> 00:46:11,863
Pare de brincar com a gente!

688
00:46:11,864 --> 00:46:12,943
Esta é a questão?

689
00:46:12,944 --> 00:46:14,983
Você sabe por que eu escolhi você?

690
00:46:14,984 --> 00:46:16,603
"As pessoas traem umas às outras!"
Porque você parece muito estúpido.

691
00:46:16,604 --> 00:46:18,025
É roleta russa.

692
00:46:18,026 --> 00:46:21,026
Você não pode fazer isso por acaso!


